without a spot - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

without a spot	ohne Makel
without (a) doubt	ohne Zweifel
without (a) doubt	zweifellos  Adv.
without (a) doubt	zweifelsohne  Adv.
without (a) doubt	zweifelsfrei
without a trace	spurlos
without a leader	führerlos
without a check	ungehindert  Adj.
without a scratch	ohne einen Kratzer
without a scratch	ohne eine Schramme
without a sound	geräuschlos
without a sound	lautlos
without a struggle	kampflos
without a casing [TECH.]	gehäuselos  Adj.   - Motorständer

Substantive

spot welding electrode without spanner flats [TECH.]	Punktschweißelektrode ohne Schlüsselflächen   [Schweißen]
ride without a ticket	die Schwarzfahrt  Pl.: die Schwarzfahrten
shares without a par value [FINAN.]	die Stückaktien
focal spot of a tube [TECH.]	der Röhrenbrennfleck  Pl.: die Röhrenbrennflecke/die Röhrenbrennflecken
transfer of a firm name without the business [KOMM.]	die Leerübertragung  Pl.: die Leerübertragungen
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
spot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
spot	der Flecken  Pl.: die Flecken
spot	der Punkt  Pl.: die Punkte
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	der Ort  Pl.: die Orte
spot	der Platz  Pl.
spot	der Sprenkel  Pl.: die Sprenkel
spot	der Tupfen  Pl.: die Tupfen

Präpositionen / Pronomen / ...

a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein wenig
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun

Verben

to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be without a quorum  | was, been |	beschlussunfähig sein  | war, gewesen |
to hike without a break  | hiked, hiked |	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |
to walk without a break  | walked, walked |	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |
to go off without a hitch  | went, gone |	reibungslos über die Bühne gehen  | ging, gegangen |
to have a soft spot for so. (oder: sth.)	eine Schwäche für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to accept sth. without a word of protest	etw.^Akk. ohne Widerspruch hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to do sth. without a sound  | did, done |	etw.^Akk. lautlos tun  | tat, getan |
to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to have a blind spot [fig.]	blind sein  | war, gewesen |
to get so. out of a tight spot [ugs.]	jmdm. aus der Patsche helfen  | half, geholfen |
to drive without causing a car accident	unfallfrei fahren  | fuhr, gefahren |
to spot sth.  | spotted, spotted |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |

Phrasen

a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a safe spot	ein sicherer Ort
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a tender spot	ein wunder Punkt
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |

Beispiele

a spot of lunch	ein wenig zum Essen
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a distinction without difference	die Haarspalterei
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
A is equivalent to B	A entspricht B
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

outwith, sans, outside, CFC-free